Maintain Languages in Separate Spaces header image
user-help

Maintain Languages in Separate Spaces

For large collections of documentation in multiple languages, you can use a separate space for each language.

one-space-per-language.png

When using a space for each language, there are a few things to consider:

Translating

When your team changes documentation in one language, it’s important that changes are translated to other languages as well. Here are a few tips for making sure changes are made in every language:

  • Use a hidden  Page Properties macro on each page to link it to all related pages in different language spaces. This can help your team identify all the pages to translate.

  • Create a strong manual process for updating all other languages when a page is changed

  • Use an app that automates translations workflows like  Scroll Versions or  Comala Workflows

  • If your team translates within Confluence, use browser windows side-by-side to view the source language next to the language you’re updating.

Multiple Versions and Languages

Since many approaches for versioning content involve using multiple spaces, using a space for every language adds a layer of complexity. To do make this work, you need to create additional space copies to represent all version and language combinations. For example, if you have a version 1.0 and 2.0, and write in English and German, you might create the following spaces:

  • 1.0 English

  • 1.0 German

  • 2.0 English

  • 2.0 German

Your team will also have to manually ensure that both the English and German spaces are updated for each new version of your product. With a solid manual process, your team can make this work. Just keep in mind that complexity increases for every additional language and version.

Learn more about  versioning.

Keep in Mind

  • Using one space for each language provides your readers a place where they can read content fully within their own language, which is a great experience.

  • Users will need to navigate to the correct URL for documentation in their preferred language.

  • Managing multiple languages requires a stringent manual process to ensure no translations are missed. Especially when also working with multiple versions.

  • This approach requires you to do all translation in Confluence, and doesn’t support working with an external Translation Management System.

Embed comments

Read on..

For small collections of documentation, or pages where you won’t translate much content, writing all languages on one page may be an option.

user-help
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

With Scroll Translations, you can write content in all languages within a single space, manage translations, and translate in Confluence Server and Data Center or an external translation management system.

user-help
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

Learn why planning matters, learn tips on how you plan and structure content effectively. This is the first step in our content lifecycle.

user-help
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

Confluence databases are a fantastic tool at the fingertips of all Confluence users. And while you can do a lot with them, this video dives into the very best ways to use them. Explore the benefits of starting simple, linking instead of duplicating, and setting up your databases for simplification and effectiveness.

best-practice
Matt Reiner Matt Reiner

In this video, we dive into the best practices for collaborating within Confluence, covering everything from editing content with your team in real-time to getting effective feedback through comments and reactions.

tutorial
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

This video covers the basics from selecting and using pre-made templates to creating and customizing your own. Learn why templates are important to maintain consistency and enhance productivity.

tutorial
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

In this video, we dive into the essentials of creating and editing content in Confluence Cloud. By the end of this episode, you'll have the knowledge and confidence to create dynamic pages and blogs that effectively communicate your ideas and information.

tutorial
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

Here we're going to help you get comfortable with the general interface and spaces within Confluence. By the end, you'll be able to navigate your Confluence site with confidence and understand how to create and manage spaces effectively.

tutorial
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

We manage a lot of contacts on the day-to-day, and Confluence databases is a really great way to do this collaboratively. No, it won't replace a full CRM system like Salesforce or Hubspot, but if your working with a few hundred records, it's super powerful to have them right in Confluence where your team is collaborating.

use-case
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

Maybe your team collaborates on all types of content together, and Confluence is a great place for this. When it comes to managing all that content creation, and helping the team understand where each piece is in the process, Confluence databases are here to help.

use-case
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

We'll dive into the benefits of using Confluence and give you details on how the structure of Confluence works. We'll then walk you through the process of setting up your Confluence account, from signing up to the first view of the interface.

tutorial
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

Whether you're new to Confluence Cloud or looking to refine your skills, this video is designed to clarify what page management truly entails and why it's crucial for maintaining an effective knowledge base.

best-practice
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

Let's say your team wants to start a really new and fun project. Like, to make a really cool swag store for your organization. Great project idea, but how can you take this pie in the sky idea from planning all the way to done? Well, that's where Confluence whiteboards come in. Confluence whiteboards are the place where your team can quickly throw in their ideas, organize those ideas, visualize the ideas for clarity and planning, and then move them to tools like Jira and Trello or even elsewhere in Confluence to get working. In this video, we will look at the best ways to use Confluence whiteboards to make your team's idea a reality.

best-practice
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

Illustration of website page and chart. Through project management, you distribute resources and tasks, and clearly define who's accountable for what. Learn how Confluence Cloud can be your go-to for managing projects.

use-case
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

Creating and managing content in Confluence Cloud can sometimes feel like navigating a maze. You're managing multiple tasks, trying to ensure clarity in your documentation, and aiming for efficiency—all while keeping up with the ever-evolving demands of your users and your team.

best-practice
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

Confluence Cloud is a perfect place to create great tables. To understand what you’re looking at, your team can use data visualization and charts to draw out valuable data insights.

best-practice
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

If you're a seasoned Confluence Cloud user, you probably know the struggle of dealing with outdated content or encountering repetitive tasks like creating meeting notes over and over again. But you may have also heard whispers of a feature that could take your productivity to the next level: Automations for Confluence Cloud.

best-practice
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

In this tutorial we give you and overview about the most important formatting options and show you where you can find them.

tutorial
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

Beyond just having some tools and processes, the success of a project really depends on the how well your project team can collaborate and work towards a common goal.

use-case
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

Your Confluence content can quickly grow out of control if you don't start with a sensible structure. Avoid a cataclysm by building the Confluence with your contributors at the forefront of your plans.

best-practice
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

If a new team member doesn't create a Confluence page in their first 3 weeks, they likely won't ever create one. Onboarding them to Confluence is incredibly important and our guide will show you how.

best-practice
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

If you've published your Confluence content online but aren't seeing users flow in from search engines, you'll need to do some search engine optimization. It is possible in Confluence and we'll show you how.

best-practice
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

Once you build a great foundation for writing release notes in Confluence, you can stop treating them as a chore that needs to be dealt with and start using them as a valuable tool to connect with your users.

use-case
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

Learning when to use restrictions and how to implement permissions are key tools to enabling your organization to make the most out of Confluence.

best-practice
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

There is a secret page type you can build in Confluence that makes it so much easier to view hundreds of pages worth of information so much quicker and easier.

best-practice
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

The Confluence Cloud mobile app is great for consuming, editing or creating content on the go. Confluence mobile app allows you to browse Confluence nearly the same way as on your desktop. In this video we're going to show you what the Confluence mobile app is capable of and how and when to use it the best way.

best-practice
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff

Do eyes droop while reading your carefully documented process? Give your Confluence pages a makeover and create pages with better readability with this guide to building beautiful pages.

best-practice
Steffen Burzlaff Steffen Burzlaff
Share this article
Reset Cookies

The following services will be reset and deactivated for you.

  • Typeform:
    We're using Typeform to embed quizzes and surveys into our website. By clicking "Disable all services" you're no longer able to submit quizzes or surveys on our website until accepting the service again.
  • Hyvor Talk:
    We're using Hyvor Talk as a comment tool. Hyvor Talk sets a local storage when activated. By clicking "Disable all services" you're no longer able to post or read comments on our website until accepting the service again.

By clicking "Disable all services" all cookies and local storages related to the services will be removed. Before using them on our website again, you need to accept them.